Baepsae foi uma das músicas surpresa da noite de 28 de outubro, a primeira apresentação da ARIRANG WORLD TOUR no Brasil. Também chamada de Silver Spoon, a música do BTS tem um ritmo animado e coreografia divertida, mas a letra carrega um significado profundo que usa metáforas e jogos de palavras em coreano em discurso contra a meritocracia.
O que significa "baepsae" em coreano?
Baepsae (뱁새) é pássaro-corvo, uma ave pequena de pernas curtas.
Há um ditado coreano que diz quando o pássaro-corvo caminha como uma cegonha, sua virilha acaba rasgando (뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다), cujo significado é semelhante ao popular dizer brasileiro de não dar um passo maior do que as pernas, não se esforçar além do que está ao seu alcance.
Nas traduções da música Silver Spoon, do BTS, é comum adaptarem a palavra baepsae para "try-hard", ou "esforçado" em português, mantendo um significado próximo, ainda que se perca o jogo de palavras.
Hwangsae: a geração passada é a cegonha
A cegonha do ditado coreano também aparece na música do BTS. Hwangsae (황새), literalmente "cegonha" em coreano, representa as gerações anteriores. A cegonha também presenta a elite, os privilegiados financeiramente, e todos aqueles que nasceram em berço de ouro.
No contexto histórico da Coreia do Sul, aqueles que viveram entre os anos 60 e 90 lembram de uma vida próspera, já que na época o país registrava um crescimento econômico fenomenal. No entanto, em 1997 a Coreia do Sul passou por uma grande crise financeira e a moeda despencou em quase 50%.
O colapso econômico teve consequências que são sentidas na pele pelas gerações mais recentes: baixos salários em cargos de entrada, índices elevados de desemprego entre jovens e imóveis superfaturados que os jovens não conseguem pagar.
Reflete, até mesmo, na queda da taxa de natalidade que, entre inúmeros fatores, inclui a preocupação com os custos de habitação e maior carga horária de trabalho. Além de tudo isso, a Coreia do Sul também tem a maior taxa de suicídio entre os países da OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico), sendo a principal causa de morte entre crianças e jovens adultos de 10 a 39 anos.
No entanto, as gerações anteriores não enxergam a culpa do colapso econômico por trás de todos esses fatores, e colocam a culpa da situação do país nos jovens, dizendo que eles não se esforçam tanto quanto a geração anterior. A música Baepsae fala justamente sobre isso.
Entenda o significado de Baepsae, música do BTS
A música abre já com o refrão, que carrega a dualidade entre a geração atual, chamada de "baepsae" conforme a explicação acima, e as gerações anteriores e a elite coreana, ambos representados pela cegonha.
Me chamam de baepsae
Cara, como essa geração tem sofrido!
"Corra, vá atrás deles"
Por culpa das cegonhas, minha virilha está esticada
Me chamam de baepsae
Cara, como essa geração tem sofrido!
"Corrá, vá atrás deles"
Meus mestres nasceram em berço de ouro
Logo em seguida, j-hope entra em cena para falar sobre os abusos em diversas partes da sociedade:
No meu emprego de meio período, "trabalho por paixão"
Na escola , os professores... (que merda!)
Os chefes — credo! — abusanm do poder, agindo de forma absurda.
E a mídia vive falando da Geração N-po
A Geração N-po (N포세대) é um neologismo social para se referir às renúncias das gerações mais recentes a marcos tradicionais da vida adulta, devido ao alto custo de vida, desemprego e outros fatores subjacentes da crise econômica.
Originalmente o termo era Geração Sanpo, com três desistências: namoro, casamento e filhos. Depois, o termo evoluiu para Geração Opo (cinco desistências), incluindo casa própria e amizades. Mais tarde veio a Geração Chilpo (sete desistências), perdendo também a esperança e plano de carreira. Cita-se, ainda, a Geração Gupo (nove desistências), onde saúde e aparência física também são deixadas de lado.
Na música, o BTS se refere à Geração Wanpo, ou Geração N-po, o último estágio de desistência, onde até a vontade de viver entra em jogo. É a geração que desistiu de tudo, mas não por vontade própria: essa geração foi forçada a abrir mão de várias etapas da vida devido às circunstâncias.
Seguindo com Baepsae, RM entra na estrofe seguinte:
Mudem as regras — mudem, mudem!
As "cegonhas" querem manter tudo exatamente como está
Nem pensar — bang, bang!
Isso não está certo — simplesmente não está certo
O trecho enfatiza que os jovens não estão satisfeitos com as condições atuais, que estão cansados de terem que desistir de tudo e querem uma mudança por melhores condições de vida, mas a elite prefere manter o status quo, beneficiando os mais ricos.
Na estrofe seguinte, V e Jung Kook reclamam do quanto que falam para eles se esforçarem mais, como se isso fosse o suficiente.
Ah, chega desse papo de "esforço".
Ah, isso me dá um arrepio, minhas mãos e pés se contraem
Ah, "se esforce mais", "se esforce mais"
Ah, "você realmente não tem chance" (como esperado de uma cegonha)
Mais a frente na música, o trecho de SUGA evidencia ainda mais as diferenças de classes sociais:
Eu tenho pernas de pássaro, e você tem pernas de cegonha
Dizem: "Minhas pernas valem um milhão de dólares"
Minhas pernas são mais curtas, então como espera que eu acompanhe o ritmo?
Dizem: "É o mesmo campo, então não deveria fazer diferença, certo?"
Nunca, nunca, nunca
Mesmo estando no mesmo campo, o jogo não é igual para todos os jogadores, já que alguns possuem vantagens natas. A metáfora de futebol funciona perfeitamente para exemplificar a divergência na vida real. As oportunidades não são as mesmas para todos, já que a linha de partida varia de acordo fatores socioeconômicos, geográficos, históricos de cada pessoa, derrubando o discurso de meritocracia.
Chegando à reta final de Silver Spoon, Jung Kook volta a manifestar descontentamento com o falso senso de justiça dos privilegiados, que atribuem a condição dos menos favorecidos à falta de esforço, ignorando as desigualdades sociais que limitam suas oportunidades.
Você está me culpando? Só pode ser brincadeira (Ah)
Isso é justo? Ah, você ficou maluco?
Você chama isso de justiça? Você... só pode estar brincando comigo
Só pode estar brincando comigo
Você... só pode estar brincando comigo
Através de Baepsae, os integrantes do BTS usam sua voz para pedir por mudanças nessa mentalidade meritocrata da sociedade. Esforço não é o suficiente para obter sucesso, e a música denuncia aqueles que são incapazes de perceber o próprio privilégio antes de criticar aqueles que não tiveram as mesmas vantagens.
, música surpresa do BTS no Brasil){kind=link}
0 Comentários