LETRA E TRADUÇÃO | NAYEON (TWICE) x ALOK - Bye Bye Inhibitions

Após apresentar Bye Bye Inhibitions pela primeira vez em seu set no Rock in Rio em 11 de setembro, o dj brasileiro Alok lançou hoje a sua música em parceria com a cantora coreana Nayeon, integrante do grupo de k-pop TWICE. 

Confira a letra e tradução de Bye Bye Inhibitions, de Nayeon (TWICE) e Alok: 

Letra de Bye Bye Inhibitions

Bye-bye, pop it off, party like it's over

Like nobody's here to watch, we're making it our culture

Let your body call you, doing what it wants to

Bye-bye inhibitions, I don't even know her name

(Ah, ah) Come on

(Ah, ah) I don't even know her name

(Ah, ah, ah, ah) Come on

(Ah, ah, ah, ah, ah)

Something like this

Hit that note outta my range, a bliss

Dance in my birthday suit*, got thrills

Looking like I'm getting you hype

Are you hype? Are you hype? (Come on)

Bye-bye, pop it off, party like it's over

Like nobody's here to watch, we're making it our culture

Let your body call you, doing what it wants to

Bye-bye inhibitions, I don't even know her name

(Ah, ah, ah, ah) Come on

(Ah, ah) I don't even know her name

(Ah, ah, ah, ah) Come on

(Ah, ah, ah) I don't even know her name

Cheeky, cheeky body roll in my skirt, so mini, itty-bitty

Like you never been fed, just gimme, gimme (Come on, gimme)

Oh boy, you stare, yeah, licking my candy

Am I getting you hype? (Hype)

Metaphorically high, not really, that's silly

But you're up all night trying to g-g-g-get with me

Categorically fly, I'm sticking like honey

Am I getting you hype?

Bye-bye, pop it off, party like it's over

Like nobody's here to watch, we're making it our culture

Let your body call you, doing what it wants to

Bye-bye inhibitions, I don't even know her name

Come on

Inhibitions

Come on

I don't even know her name

Come on

Inhibitions

Come on

I don't even know her name

Tradução de Bye Bye Inhibitions

Tchau, tchau, vamos nessa, festejar como se fosse o fim

Como se ninguém estivesse olhando, estamos criando nossa própria cultura

Deixe seu corpo te guiar, fazendo o que ele quiser

Adeus, inibições, eu nem sei o nome dela

(Ah, ah) Vamos lá

(Ah, ah) Nem sei o nome dela

(Ah, ah, ah, ah) Vamos lá

(Ah, ah, ah, ah, ah)

Algo assim

Alcançando aquela nota fora do meu alcance, uma maravilha

Danço pelada*, sentindo a adrenalina

Parece que estou te deixando empolgado

Você está empolgado? Está empolgado? (Vamos lá)

Tchau, tchau, vamos nessa, festejar como se fosse o fim

Como se ninguém estivesse olhando, estamos criando nossa própria cultura

Deixe seu corpo te guiar, fazendo o que ele quiser

Adeus, inibições, eu nem sei o nome dela

(Ah, ah, ah, ah) Vamos lá

(Ah, ah) Nem sei o nome dela

(Ah, ah, ah, ah) Vamos lá

(Ah, ah, ah) Nem sei o nome dela

Movimento de corpo ousado na minha saia, tão curtinha, pequenininha

Como se estivesse faminto, só querendo mais e mais (Vamos lá, me dá)

Ah, garoto, você fica olhando, é, lambendo meu doce

Estou te deixando empolgado? (Empolgado)

Metaforicamente alta — não de verdade, isso é bobagem

Mas você passa a noite toda tentando ficar comigo

Estilo incrível, grudenta como mel

Estou te deixando empolgado? Tchau, solta o som, festeja como se fosse o fim

Como se ninguém estivesse olhando, estamos criando a nossa própria cultura

Deixe seu corpo te guiar, fazendo o que ele quer

Adeus, inibições; eu nem sei o nome dela

Vamos lá

Inibições

Vamos lá

Nem sei o nome dela

Vamos lá

Inibições

Vamos lá

Nem sei o nome dela

Nota de tradução: In my birthday suit, traduzida literalmente como "com a roupa do dia em que nasci", é uma expressão usada para se referir a estar pelado, uma brincadeira com o fato de que todos nascemos nus. Em português, uma expressão semelhante seria "do jeito que vim ao mundo", mas, neste contexto, optou-se por priorizar o sentido da expressão em vez do jogo de palavras. Por isso, dancing in my birthday suit aparece na tradução como dançando pelada. 

(Letra: Genius
Tradução: Daebak)