LETRA E TRADUÇÃO | BTS - Merry Go Round

BTS está de volta! O grupo lançou nesta sexta-feira (20) o seu aguardado álbum ARIRANG, quinto disco de trabalho - e o primeiro desde hiato de serviço militar. O álbum conta 14 faixas inéditas, incluindo Merry Go Round, a oitava do disco. 

Confira a letra e tradução de Merry Go Round, do BTS! 

Letra

I wish that I could tell you that it’s over

I wish that I could walk away from pain

My life is like a broken roller coaster

But maybe I’m the only one to blame

I can’t get off this merry go round

It spins me around

I do my best but I can’t slow down

This merry go round

And I, I can’t get off of this ride

I can’t get off of this ride

I try, this happens every time

I can’t get off of this ride

어른이 된 것 같은 기분이지만 고민은 뭐 여전하지

매일 같은 일상 속 회전목마나 쳇바퀴나 매한가지

답이 없는 질문, 미궁 속에서의 질주

다들 괜찮은 척하며 웃고 있지 모두 다다다다

I wish that I could tell you that it’s over

I wish that I could walk away from pain

My life is like a broken roller coaster

But maybe I’m the only one to blame

I can’t get off this merry go round

It spins me around

I do my best but I can’t slow down

This mеrry go round

And I, I can’t get off of this ride

I can’t get off of this ridе

I try, this happens every time

I can’t get off of this ride

Spinnin’ up, down

Just round and round

I’m fallin’ apart

Still bound to ground

멈출 수 없는 굴레 속

내 동심이 소리치잖아

나 원 없이 탈만큼 탔으니

Please take me out, ma

침대는 나의 관

My bed is my coffin

어쩜 내 세상은 거대한 caffeine

매일 널 죽으러 가

꿈을 끌 순 없나

멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아

또 생각에 생각에 생각에 생각

생각하지 말잔 생각을 해 난

빙글 또 빙글 행복하니

웃어줘 끝까지

Tradução

Eu queria poder te dizer que acabou

Eu queria poder me afastar da dor

Minha vida é como uma montanha-russa quebrada

Mas talvez a culpa seja só minha

Não consigo sair deste carrossel

Ele me gira sem parar

Eu me esforço, mas não consigo diminuir a velocidade

Este carrossel

E eu, eu não consigo sair deste percurso

Não consigo sair deste percurso

Eu tento, isso acontece sempre

Não consigo sair deste percurso

Sinto-me como um adulto, mas ainda estou preocupado

Todo dia um carrossel ou uma roda de hamster, a mesma rotina

Uma pergunta sem resposta, é uma corrida em um labirinto

Todos fingem estar bem e riem, todos estão fugindo 

Eu queria poder te dizer que acabou

Eu queria poder me livrar da dor

Minha vida é como uma montanha-russa quebrada

Mas talvez a culpa seja só minha

Não consigo sair desse carrossel

Ele me gira sem parar

Eu me esforço, mas não consigo diminuir a velocidade

Esse carrossel

E eu, eu não consigo sair desse percurso

Não consigo sair desse percurso

Eu tento, isso acontece sempre

Não consigo sair desse percurso

Girando para cima e para baixo

Só girando e girando

Estou me despedaçando

Ainda preso ao chão

Preso em um ciclo sem fim
Minha inocência está gritando por misericórdia

Já brinquei o suficiente para ficar satisfeito

Por favor, me tira daqui, mãe

Minha cama é meu caixão
Minha cama é meu caixão
Talvez meu mundo seja uma gigantesca dose de cafeína
Vou até você para morrer todos os dias
Não posso desligar esse sonho?
Estou dançando uma dança que não consigo parar
Pensando em pensar em pensar em pensar
Digo a mim mesmo para não pensar
Girando sem parar, você está feliz?
Sorria até o fim

(Letra: Genius
Tradução: Daebak)