LISA, integrante do grupo de k-pop BLACKPINK, se prepara para o lançamento de um novo álbum solo. Enquanto o EP PRESS PLAY tem lançamento previsto apenas para outubro, LISA inaugura setembro com o pré-single SaWaDiKa, uma celebração à sua cultura tailandesa.
Confira a letra e tradução de SaWaDiKa da LISA logo abaixo:
Letra
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Interlude]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
[?]
[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I'm on the case
Hands up (Hey), now lock me away
Championship, they call me the one
Whip my shit like it's a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
How many does it take? How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within'?
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, "เก่งมาก" with my gang
Baht be going in my bank 'til I'm going out with a bag
Thai'd up like I'm booked, booked
I'm like hold up, let me cook, cook
I'm like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up, doing donuts in a tuktuk
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I'm like the tick on your clock, waking them up
Yes, I'm a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I'm anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I'm too sick, better call me a medic
[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there's no ceiling in my mind (Ah)
[Chorus]
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I'm that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
[Outro]
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Tradução
[Refrão]
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
[Interlúdio]
Espera, deixa eu, espera, deixa eu, espera, deixa eu—
[?]
[Verso 1]
Quem deixou essa vadia sair da jaula?
Sai daí (Hey), saia do caminho
Assassinei, acabei com isso, estou cuidando do caso
Mãos para cima (Hey), agora podem me prender
Campeã, dizem que eu sou a número um
Mando ver como se estivesse no salão
Lanço visuais como clipes de melhores momentos
Miro, acerto e assopro a fumaça da arma (Hey)
Quantos são necessários? Quantos são necessários?
Quantos, quantos estão tentando pegar carona na minha onda?
Quantos querem o meu nome?
Quantos, quantos têm disciplina?
Quantos conseguem compreender?
Quantos já estiveram onde eu estive?
Quantos realmente me entendem por dentro?
[Pré-Refrão]
Me pegue mergulhada nos meus sentimentos, lá no céu
Baby, não existe limite na minha mente (Ah)
[Refrão]
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
[Verso 2]
Bang-bang, Bangkok bang
Gritando “arrasou” com a minha galera
Baht entrando no meu banco até eu sair com uma bolsa
Toda ocupada, com a agenda lotada, lotada
Tipo, espera aí, deixa eu cozinhar, cozinhar
Faço um show quando apareço, dando zerinhos em um tuk-tuk
Piso no terraço (Yeah), lá no rooftop
Entro na parte de trás do helicóptero, helicóptero
Tipo, você vem ou não? (Yeah)
Sou como o tique do seu relógio, acordando todo mundo
Sim, sou fanática por confusão (Yeah)
Vivo pelo choque como se fosse anafilático
É demais? Estou sendo dramática demais? (Yeah)
Doente, sou doente demais, melhor chamar um médico
[Pré-Refrão]
Me pegue mergulhada nos meus sentimentos, lá no céu
Baby, não existe limite na minha mente (Ah)
[Refrão]
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
Olá, SaWaDiKa
É, você sabe que tem gelo no meu pulso
Esse relógio veio de Genebra
Se você sabe, você sabe
Sou aquela vadia na sua TV
E minha Ferrari é índigo
La Lalisa, la diva
SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
[Final]
Olá, SaWaDiKa
Olá, SaWaDiKa
Olá, SaWaDiKa
Olá, SaWaDiKa, lá vai ela (Hey)
Notas de tradução
SaWaDiKa — romanização estilizada de สวัสดีค่ะ (sawatdee kha), forma educada de dizer “olá” em tailandês, utilizada por mulheres.
Thai'd up like I'm booked — brincadeira com a pronúncia de Thai (“tailandês”) e tied up, expressão que pode indicar que alguém está ocupado ou indisponível.
Baht — moeda oficial da Tailândia.
Tuk-tuk — triciclo motorizado, meio de transporte popular na Tailândia.
0 Comentários