Se você acompanha o trabalho de Yena, ex-integrante do grupo de k-pop IZ*ONE que tem se destacado como cantora solo, já deve ter reparado na expressão "Yena Jigumina" que ela usa como nome de usuário no Instagram e também está presente em suas músicas. Mas o que significa Yena Jigumina?
Significado de Yena Jigumina
Yena Jigumina (예나 지금이나, em hangul) é uma expressão em coreano formada pela junção de
예 (ye, "tempos antigos")
나 (na, "ou")
지금 (jigeum, "agora")
이나 (ina, "ou").
chegando à expressões como "antigamente ou atualmente", "antes ou agora" ou até mesmo "ontem ou hoje", a depender do contexto em que aparece.
Embora não seja uma citação direta ao nome da cantora, Yena (예나), a semelhança permite o trocadilho e acabou sendo adotado pela artista como seu nome de usuário no Instagram, @yena.jigumina, e aparece com naturalidade nas letras de suas músicas.
Músicas com Yena Jigumina
NEMO NEMO
예나 지금이나 그대로
yena jigeumina geudaero
(É a mesma coisa, tanto no passado quanto agora)
CATCH CATCH
예나 지금이나 맘을 꼭꼭 숨기는 걸 못해 참
yena jigeumina mameul kkokkok sumgineun geol motae cham
(Não consigo esconder meu coração, nem antes, nem agora)
(Não consigo esconder meu coração, nem antes, nem agora)
0 Comentários